Le mot vietnamien "hề hấn" est utilisé pour exprimer l'idée de ne pas être affecté, d'être indemne ou de ne pas subir de conséquences négatives. C'est une expression qui montre que quelque chose n'a pas eu d'impact sur une personne ou une situation.
Dans un contexte simple, "hề hấn" signifie "ne pas être affecté" ou "être sain et sauf". Par exemple, si quelqu'un traverse une situation difficile sans en subir de dommages, on peut dire qu'il est "hề hấn".
Dans des contextes plus avancés, "hề hấn" peut être utilisé pour décrire des personnes ou des groupes qui, malgré des défis ou des difficultés, restent forts et ne montrent pas de signes de détresse. Par exemple, dans un discours motivant, on pourrait dire que les membres d'une équipe "hề hấn" face à l'adversité.
Il n'y a pas de variantes directes de "hề hấn", mais des expressions similaires peuvent être utilisées dans des contextes différents, comme : - "không hề hấn gì" : qui signifie littéralement "ne pas être affecté du tout".
Dans certains contextes, "hề hấn" peut également être utilisé de manière sarcastique ou ironique pour indiquer que quelqu'un prétend ne pas être affecté alors qu'en réalité, il l'est.
Des mots ou expressions qui peuvent être utilisés comme synonymes incluent : - "không sao" : qui signifie "ce n'est rien" ou "pas de problème". - "bình thường" : qui signifie "normal" ou "sans problème".